Plugins - MultilingualPress - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (140 entries)

en: Visit
de: Ansehen

en: Edit Site: %s
de: Website bearbeiten: %s

en: Work at Inpsyde
de: Arbeite bei Inpsyde

en: Don't show again!
de: Nicht wieder anzeigen!

en: https://inpsyde.com/en/jobs/?utm_source=MultilingualPress&utm_medium=Link&utm_campaign=BecomeAnInpsyder
de: https://inpsyde.com/remote-jobs//?utm_source=MultilingualPress&utm_medium=Link&utm_campaign=BecomeAnInpsyder

en: We Want You for MultilingualPress!
de: Wir wollen Dich für MultilingualPress!

en: We want to make MultilingualPress even better and its support much faster.
de: Wir möchten MultilingualPress noch besser machen, und den Support viel schneller.

en: Apply now!
de: Jetzt bewerben!

note: translators: 1: opening <strong> tag, 2: closing </strong> tag
en: %sThis is why we are looking for a talented developer who can work remotely and support us in anything MultilingualPress%s, and other exciting WordPress projects at our VIP partner agency.
de: %sDaher suchen wir eine(n) talentierte(n) Entwickler(in), die/der remote arbeiten kann und uns bei allem rund um MultilingualPress unterstützt%s, und anderen aufregenden WordPress-Projekten in unserer VIP-Partner-Agentur.

en: Settings
de: Einstellungen

note: translators: %s: current PHP version
en: There is a new version of MultilingualPress available. This version, however, requires <strong>PHP version 5.4.0</strong> or higher. Currently, you are running <strong>PHP version %s</strong>. Please contact your hoster and update PHP to version 5.4.0 or higher.
de: Es ist eine neue Version von MultilingualPress verfügbar. Diese Version setzt jedoch <strong>PHP 5.4.0</strong> oder höher voraus. Du verwendest aktuell <strong>PHP %s</strong>. Bitte kontaktiere deinen Hoster und aktualisiere PHP auf Version 5.4.0 oder höher.

en: MultilingualPress Information
de: MultilingualPress-Information

note: translators: %s: current PHP version
en: With the upcoming major release, MultilingualPress will be requiring <strong>PHP version 5.4.0</strong> or higher. Currently, you are running <strong>PHP version %s</strong>. Please contact your hoster and update PHP to version 5.4.0 or higher.
de: Mit dem nächsten Major-Release wird MultilingualPress <strong>PHP 5.4.0</strong> oder höher voraussetzen. Du verwendest aktuell <strong>PHP %s</strong>. Bitte kontaktiere deinen Hoster und aktualisiere PHP auf Version 5.4.0 oder höher.

note: Plugin URI of the plugin
en: https://wordpress.org/plugins/multilingual-press/
de: https://de.wordpress.org/plugins/multilingual-press/

note: Description of the plugin
en: Create a fast translation network on WordPress multisite. Run each language in a separate site, and connect the content in a lightweight user interface. Use a customizable widget to link to all sites.
de: Erstelle ein schnelles Übersetzungsnetzwerk basierend auf WordPress Multisite. Nutze für jede Sprache eine separate Seite, und verbinde den Inhalt über eine schlanke Benutzeroberfläche. Verwende ein anpassbares Widget und verlinke zu allen Seiten.

en: No translation
de: Keine Übersetzung

en: No terms found.
de: Keine Terme gefunden.

en: Let each user choose a preferred language for the backend of all connected sites. Does not affect the frontend.
de: Lasse den Nutzer die Sprache aussuchen, die er in der Administration aller Sites verwenden möchte. Dies beeinflusst nicht das Frontend.

en: User Backend Language
de: Nutzersprache in der Administration

en: Your preferred backend language
de: Deine bevorzugte Sprache in der Administration.

en: English
de: Englisch

en: Redirect
de: Weiterleiten

en: Redirect visitors according to browser language settings.
de: Leite Besucher anhand ihrer Browsereinstellung direkt zur passenden Übersetzung um.

en: HTTP Redirect
de: HTTP-Weiterleitung

en: Enable automatic redirection
de: Aktiviere automatische Weiterleitung

en: Redirection
de: Weiterleitung

en: Language redirect
de: Sprachumleitung

en: Do not redirect me automatically to the best matching language version.
de: Leite mich nicht automatisch um zur besten gefunden Sprachversion.

en: Nothing found.
de: Nichts gefunden.

en: Change relationship
de: Beziehung ändern

en: Leave as is
de: Lassen, wie es ist

en: Create new post
de: Neuen Beitrag erstellen

en: Remove relationship
de: Beziehung löschen

en: Select existing post &hellip;
de: Bestehenden Beitrag auswählen &hellip;

en: Live search
de: Livesuche

en: Save and reload this page
de: Speichern und neu laden

en: Please save other changes first separately.
de: Bitte speichere andere Änderungen zuerst separat.

en: choose language
de: Sprache wählen

en: Alternative language title
de: Alternativer Sprachtitel

en: Enter a title here that you want to be displayed in the frontend instead of the default one (i.e. "My English Site")
de: Gib einen Titel ein, der im Frontend für die Sprache als Standard benutzt werden soll (z.B. &bdquo;Meine Deutsche Seite&ldquo;)

en: Flag image URL
de: Flaggen-URL

en: You can connect this site only to sites with an assigned language. Other sites will not show up here.
de: Du kannst diese Site nur mit solchen verknüpfen, denen du eine Sprache zugewiesen hast. Andere Sites sind hier nicht sichtbar.

en: Choose language
de: Wähle Sprache

en: Translations
de: Übersetzungen

en: Bottom left
de: Unten links

en: Bottom right
de: Unten rechts

note: translators: 1: site name, 2: language
en: Translation for %1$s (%2$s)
de: Übersetzung für %1$s (%2$s)

en: Switch to site
de: Zur Seite wechseln

[ctx: placeholder for empty translation textarea]
en: No content yet.
de: Noch keine Inhalte.

en: Show link to translations in post content.
de: Zeige Links zu vorhandenen Übersetzungen direkt innerhalb des Beitrags.

[ctx: Quicklink label]
en: Read in:
de: Lies auf:

[ctx: quicklink submit button]
en: Go
de: Los

en: Quicklink position
de: Quicklinkposition

en: Top left
de: Oben links

en: Top right
de: Oben rechts

en: No languages found
de: Keine Sprachen gefunden

en: Add to Menu
de: Zum Menü hinzufügen

en: Select All
de: Alles auswählen

en: Language
de: Sprache

en: Languages
de: Sprachen

en: Go to the previous page
de: Gehe zur vorherigen Seite

en: Go to the first page
de: Gehe zur ersten Seite

en: 1 item | %s items
de[0]: Ein Eintrag
de[1]: %s Einträge

en: Go to the last page
de: Gehe zur letzten Seite

en: Go to the next page
de: Gehe zur nächsten Seite

en: The plugin %s has been deactivated.
de: Das Plugin %s wurde deaktiviert.

note: translators: 1: required PHP version, 2: current PHP version
en: This plugin requires PHP version %1$s, your version %2$s is too old. Please upgrade.
de: Dieses Plugin benötigt PHP Version %1$s, deine Version %2$s ist zu alt. Bitte aktualisiere.

note: translators: 1: required WordPress version, 2: current WordPress version
en: This plugin requires WordPress version %1$s, your version %2$s is too old. Please upgrade.
de: Dieses Plugin benötigt WordPress Version %1$s, deine Version %2$s ist zu alt. Bitte aktualisiere.

note: translators: %s: link to installation instructions
en: This plugin needs to run in a multisite. Please <a href="%s">convert this WordPress installation to multisite</a>.
de: Dieses Plugin benötigt Multisite. Bitte <a href="%s">stelle diese WordPress Installation auf Multisite um</a>.

note: translators: %s: link to network plugin screen
en: This plugin must be activated for the network. Please use the <a href="%s">network plugin administration</a>.
de: Dieses Plugin muss für alle Seiten aktiviert werden. Bitte benutze die <a href="%s">Netzwerkverwaltung</a>.

en: No items found. We recommend to reinstall this plugin.
de: Keine Einträge gefunden. Wir empfehlen, das Plugin erneut zu installieren.

en: Language Manager
de: Sprachverwaltung

en: Reset table to default values
de: Tabelle auf Ursprungswerte zurücksetzen

en: One language changed. | %s languages changed.
de[0]: Eine Sprache geändert.
de[1]: %s Sprachen geändert.

en: Table reset to default values.
de: Tabelle wurde auf die Ursprungswerte zurückgesetzt.

en: Languages are sorted descending by priority and ascending by their English name.
de: Sprachen werden absteigend nach Priorität sortiert und aufsteigend nach ihrem englischen Namen.

en: If you change the priority of a language to a higher value, it will show up on an earlier page.
de: Je höher die Priorität einer Sprache, desto weiter oben erscheint sie auf dieser Seite.

en: Priority
de: Priorität

[ctx: paging]
en: %1$s of %2$s
de: %1$s von %2$s

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: Settings saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: Site Language
de: Sprache der Seite

en: Relationships
de: Verknüpfungen

en: none
de: nichts

en: Discourage search engines from indexing this site
de: Verbietet Suchmaschinen die Website zu indexieren

en: It is up to search engines to honor this request.
de: Es liegt an den Suchmaschinen, diese Anfrage anzunehmen.

en: Activate all plugins that are active on the source site
de: Aktiviere alle Plugins, die auf der Quellseite aktiv sind

en: Search Engine Visibility
de: Sichtbarkeit für Suchmaschinen

en: Native name
de: Nativer Name

en: Custom name
de: Individueller Name

en: English name
de: Englischer Name

en: Language code
de: Sprachcode

en: Language code (short)
de: Sprachcode (kurz)

en: Show flag
de: Zeige Flagge

en: Show current site
de: Zeige aktuelle Site

en: Show links for translated content only.
de: Zeige nur Links für übersetzte Inhalte.

en: Languages are sorted by <a href="%s">priority</a>.
de: Sprachen sind nach <a href="%s">Priorität</a> sortiert.

en: Languages are sorted by priority.
de: Sprachen sind nach Priorität sortiert.

en: Translation completed
de: Übersetzung abgeschlossen

en: Untranslated Posts
de: Unübersetzte Beiträge

en: Sorry, there are no connected sites in the system for this site.
de: Bedaure, es gibt keine verknüpften Seiten im System für diese Seite.

note: translators: %s: site name
en: Pending Translations for %s
de: Offene Übersetzungen für %s

en: Translate
de: Übersetzen

en: Trasher
de: Kombinierter Papierkorb

en: This module provides a new post meta and checkbox to trash the posts. If you enable the checkbox and move a post to the trash MultilingualPress also will trash the linked posts.
de: Dieses Modul bringt neue Beitragsmetadaten und Checkboxen, um den Beitrag in den Papierkorb zu verschieben. Falls du die Checkbox aktivierst und den Beitrag dann in den Papierkorb verschiebst, löscht MultilingualPress auch den verknüpften Beitrag in anderen Sprachen.

en: Send all the translations to trash when this post is trashed.
de: Schiebe alle Übersetzungen in den Papierkorb, wenn dieser Beitrag gelöscht wird.

en: Choose site
de: Wähle eine Seite

en: Based on site
de: Basierend auf der Seite:

en: Link text
de: Linktext

en: None
de: Nichts

en: Post Name:
de: Postname:

en: Enter excerpt here
de: Auszug hier eingeben

en: Post Excerpt:
de: Auszug:

en: Copy the featured image of the source post.
de: Kopiere das Beitragsbild des Ursprungsbeitrages.

en: Overwrites an existing featured image in the target post.
de: Überschreibt ein bestehendes Beitragsbild in der Übersetzung.

en: Change taxonomies
de: Taxonomien ändern

en: Enter title here
de: Titel hier eingeben

en: The remote post is trashed. You are not able to edit it here. If you want to, restore the remote post. Also mind the options below.
de: Der verwandte Eintrag ist im Papierkorb. Du kannst diesen entweder wiederherstellen oder die Beziehung ändern.

en: Translate this post
de: Beitrag übersetzen

en: Use dynamic permalinks
de: Benutze dynamische Permalinks

en: Empty Element
de: Leeres Element

en: Empty Type
de: Leerer Typ

en: Invalid Hook
de: Ungültiger Hook

en: MultilingualPress Translations
de: MultilingualPress-Übersetzungen

en: Language Switcher
de: Sprachwechsler

en: Title
de: Titel

en: You have unsaved changes in your post relationships. The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
de: Es gibt ungespeicherte Änderungen an deinen Beitragsbeziehungen. Die gemachten Änderungen gehen verloren, wenn du diese Seite verlässt.

en: Please select a post.
de: Bitte wähle einen Post aus.

en: You didn't setup any site relationships. You have to setup these first to use MultilingualPress. Please go to Network Admin &raquo; Sites &raquo; and choose a site to edit. Then go to the tab MultilingualPress and set up the relationships.
de: Du hast noch keine Seiten-Verknüpfungen angelegt. Bitte tu das, um MultilingualPress benutzen zu können. Gehe bitte zu Netzwerkverwaltung/Seiten und wähle eine Seite zum Bearbeiten aus. Dann gehe in den Reiter MultilingualPress und setze die Verknüpfungen.

en: Show sites with their alternative language title in the admin bar.
de: Zeige Seiten mit ihrem alternativen Sprachtitel in der Admin-Bar.

en: Alternative Language Title
de: Alternativer Sprachtitel

en: Advanced Translator
de: Erweiterte Übersetzungsfunktionen

en: Use the WYSIWYG editor to write all translations on one screen, including thumbnails and taxonomies.
de: Benutze den WYSIWYG-Editor, um alle Übersetzungen auf einer Seite zu schreiben, einschließlich der Beitragsbilder und Taxonomien.

en: Copy source post
de: Quellbeitrag kopieren

en: Enter name here
de: Postnamen hier eingeben

en: In some cases the correct pretty permalinks are not available across multiple sites. Test it, and activate dynamic permalinks for those post types to avoid 404 errors. This will not change the permalink settings, just the URLs in MultilingualPress.
de: In einigen Fällen funktionieren die korrekten Permalinks nicht seitenübergreifend. Werden bei betroffenen Inhaltstypen 404-Fehler angezeigt, dann aktiviere die jeweilige Checkbox "Benutze dynamische Permalinks". Die allgemeinen Permalinkeinstellungen werden damit nicht geändert, sondern nur die Handhabung in MultilingualPress.

en: Custom Post Type Translator
de: Custom-Post-Type-Übersetzer

en: No custom post type found.
de: Keine eigenen Inhaltstypen gefunden

en: Custom Post Type Translator Settings
de: Einstellungen für den Custom-Post-Type-Übersetzer

en: Enable translation of custom post types. Creates a second settings box below this. The post types must be activated for the whole network or on the main site.
de: Übersetze eigene Inhaltstypen. Ist diese Funktion aktiviert, erscheint unter den Inhaltstypen eine zusätzliche Einstellungsbox. Die Inhaltstypen müssen dazu für das gesamte Netzwerk aktiviert werden oder zumindest in der Hauptsite.
